Debido a la cantidad de trabajo en las últimas semanas se me había hecho bastante difícil darle la bienvenida que se merecen David Ballesteros, Jose Lorenzo y Luis Alberto Guzmán.
Ellos han estado colaborando con la edición de este blog, así como también con la traducción de ObtengaLinux.org.
¡Bienvenidos al equipo!
UN GRUPO PLURILINGÜE DE MARKETING DESARROLLA PROYECTO PARA CONVERTIRSE EN EL SITIO WEB INTERNACIONAL DE LINUX, INICIANDO UNA CAMPAÑA PARECIDA A SPREADFIREFOX.
Mennecy, Francia (31 de marzo de 2008) – En un anuncio a las comunidades y empresas de Linux y el software libre, la organización sin ánimos de lucro GNU/Linux Matters expresa su intención de establecer un sitio web plurilingüe y reconocido para el sistema operativo Linux.
La organización, registrada hace un año para continuar el trabajo de un pequeño grupo de voluntarios, mantiene el sitio web GetGNULinux.org y sus traducciones, teniendo cada una su propio nombre de dominio y contenidos. “Muchos sitios web muestran los méritos de GNU/Linux, pero encontramos que ninguno de ellos eran relevantes para un público bastante amplio ni tenían la calidad suficiente para una campaña de marketing profesional”, dijo Olivier Cleynen, presidente de GNU/Linux Matters. A lo que añadió, “Es esto a lo que nos dedicamos. Publicamos un material que es atractivo y relevante para los usuarios no informáticos y aquellos que no tienen tiempo para cuestiones de software”.
La ONG implementó un potente sistema en línea para facilitarle el trabajo a los traductores, y espera crecer significativamente en el año 2008. “Ahora somos capaces de crear y mantener muchas traducciones de nuestros sitios de forma rápida y eficaz”, dijo Gustavo Narea, Secretario General de la organización. GNU/Linux Matters anima a los miembros de las comunidades a que participen en la creación y el mantenimiento de las traducciones. Los líderes de la organización ven el poliglotismo como una clave para incrementar la cuota de mercado de Linux.
Con la finalidad de impulsar su proyecto, la organización se ha propuesto la ambiciosa meta de llegar a 1.000.000 de personas mediante la web, antes de que acabe el año 2008. “Casi mil usuarios de Windows llegan a nosotros mediante motores de búsqueda cada día. Con más traducciones, y una organizada campaña de enlaces a nuestros sitios, podemos aumentar la cifra a ocho mil personas, lo que nos llevaría a explicar eficazmente GNU/Linux a un millón de personas en el curso del año 2008″, indicó Gustavo Narea. GNU/Linux Matters planea construir una activa comunidad de marketing similar a SpreadFirefox, imitando el modelo exitoso de la comunidad de Mozilla para beneficiar al sistema operativo Linux.
GNU/Linux Matters considera que el marketing de buena calidad para Linux no tiene que ser para una distribución específica; la organización desea establecer a Linux como un tema reconocido, importante y atractivo en Internet. “No somos otro grupo de entusiastas del sistema GNU/Linux”, dijo Olivier Cleynen, añadiendo “El sistema Linux, no simplemente sus distribuciones individuales, se merece un marketing de calidad profesional, y estamos comprometidos a proporcionar sólo eso”. Con miembros de seis nacionalidades en su Consejo Asesor, la organización está decidida a aumentar su alcance y convertirse en la referencia políglota en Internet del marketing para el software libre.
————————
Acerca de GNU/Linux Matters:
A la vanguardia del marketing en línea para el software libre, GNU/Linux Matters es una organización sin fines de lucro registrada en Francia y formada por un pequeño grupo de miembros apasionados por lo que hacen. La ONG le proporciona a las comunidades del software libre sitios web de alta calidad en varios idiomas. Su proyecto principal, GetGNULinux.org (http://www.getgnulinux.org/), se centra en el sistema operativo Linux.
Para más información, visitar http://es.gnulinuxmatters.org/
Personas de contacto:
París: Olivier Cleynen, +33 (0)6 28 410 948 (francés, inglés y alemán)
Madrid: Gustavo Narea, +34 (0)6 29 247 034 (castellano e inglés)
http://es.gnulinuxmatters.org/contactar
Nos complace anunciar que dos traducciones de GetGNULinux.org, la francesa y la castellana, han sido sincronizadas con la última versión original.
Entre los cambios, se encuentra la nueva página “más detalles”, más preguntas respondidas, una mejor apariencia, así como también innumerables modificaciones al texto y las imágenes para simplificar el sitio y hacerlo más agradable a la hora de navegarlo. Todo esto, cumpliendo con los estándares y la accesibilidad.
¿Quieres ver qué ha cambiado? Puedes comparar la nueva portada de ObtengaLinux.org, con la anterior:
O también puedes comparar cómo han mejorado páginas como “Migrar a Linux”:
La sincronización es el resultado de varios meses de trabajo; un largo período de tiempo, desde que comenzamos con la internacionalización completa de GetGNULinux.org. Para describirlo de forma resumida, diremos que ahora es extremadamente fácil iniciar y mantener las traducciones. ¡Y puedes agregar la tuya! Las herramientas que ponemos a tu disposición te permitirán traducir el texto fácilmente, después de un breve registro en el sistema.
Ya que estamos convencidos de que podemos desarrollar fácilmente traducciones al catalán, quechua, vasco, o sea cual sea tu lengua materna, creemos que los próximos meses serán emocionantes. ¡Participa para que te diviertas con nosotros!
Tras completar la migración de GetGNULinux.org al gestor de contenidos que hemos creado, estamos necesitando traductores para actualizar la versión castellana de este sitio.
La mayor parte del trabajo consiste en copiar y pegar los mensajes desde ObtengaLinux.org en el lugar correspondiente en nuestro Servicio de Traducción, pero en muchas ocasiones se tendrá que traducir debido a que hemos modificado varios mensajes en el sitio web inglés.
¡Es muy fácil ser traductor en GNU/Linux Matters! Todo lo que necesitas es un navegador y unos minutos al día, no tendrás que instalar algún software en específico ni aprender a trabajar con algo muy informático. Eso sí, para comenzar deberías leer primero nuestra guía de traducción.
Una pequeña nota: En un futuro no tan lejano, seremos capaces de ofrecer versiones localizadas de nuestros sitios web, con lo que los visitantes podrán verlos en el dialecto del país desde el cual acceden, o si lo prefieren, ver la versión genérica. Sin embargo, ahora mismo sólo podemos ofrecer una sola versión por idioma, por lo que agradeceríamos que las traducciones fueran lo más genérica posible, evitando frases y palabras locales, con la finalidad de que todos nuestros visitantes se sientan a gusto.
(Traducción del post original de Olivier)
Hoy hace exactamente un año que Gustavo y yo registramos GNU/Linux
Matters como entidad sin ánimo de lucro.
La semana pasada durante dos charlas celebradas en Europa, anuncié nuestras intenciones de llegar a un millón de visitantes web en 2008. Luego un amigo me preguntó: ¿Hay algo más allá de eso? ¿Tiene GNU/Linux Matters perspectivas aparte de un mero número “estadístico”?
De manera que me gustaría describir sucintamente las aspiraciones para GNU/Linux Matters en su segundo año de existencia. Estos no son objetivos precisos y cuantificables, sino más bien ideas de alto nivel que contemplaremos a lo largo de todo el año para seguir avanzando.